People Idioms in English (II)

Hace unos días, publicábamos People Idioms in English (I) , la primera entrega de explicaciones de IDIOMS referidos a personas en inglés. Os comentábamos que eran locuciónes o frases hechas. Vista la gran utilidad de conocer esta parte de la lengua inglesa, hoy os ofrecemos una segunda entrega.

DAREDEVIL

Una persona que corre riesgos sin necesidad de hacerlo, que le gusta el riesgo y la adrenalina, es un “temerario” “atrevido”

CRYBABY

Persona que llora mucho y no por motivos reales, no hace referencia a un bebé. Lo que en castellano diríamos “ñoño” o “llorón” o más vulgarmente “es un pupas”

NUTTY AS A FRUITCAKE

Alguien que está un poco “loco”, como se suele decir en español “chiflado” o persona a la que “se le va la olla”

TROUBLEMAKER

Es el alumno “conflictivo” o “problemático” que siempre está creando problemas. El “alborotador” de la clase

CLASSCLOWN

Es la persona de una clase que siempre suele hacer trastadas o ser el centro de atención para que los demás se rían, lo que decimos “el payaso de la clase”

ODDBALL

Persona realmente rara, “bicho raro” o “excéntrico”

CHEAPSKATE

Es una persona a la que no le cuesta gastarse el dinero, lo que nosotros decimos como “rata” o “agarrado”

BARREL OF LAUGHS

Alguien que es muy divertido y siempre está haciendo gracias, es decir, “chistoso” o “gracioso”

OLD AS THE HILLS

Persona o cosa, costumbre… que es muy antiguo, lo que decimos de “tiene más años que Matusalén” o “del tiempo de Mariacastaña”

BLACK SHEEP

La persona diferente de la familia, que generalmente siempre está metido en problemas, es igual que en castellano “la oveja negra”